ニューズウィーク日本版「イエス・キリストは白人から黒人に戻る？」

■ニュースメディア

ニューズウィーク日本版

■ニュースタイトル

「イエス・キリストは白人から黒人に戻る？」..

■ニュース掲載・報道日

2020年6月29日

■フェイク箇所

現在のパレスチナで生まれたイエス・キリストが白人だったはずはなく、黒人だった可能性が高いというのは専門家も認めるところだ。

■フェイク理由・ソースURL・その他

「黒人差別に対する抗議活動」に擦り寄ったのか、原文には無い「(キリストが)黒人だった可能性」の一分。

地理的には「アラブ系のコーカソイド」になると予想されるが、少なくとも「黒人」はない。

何に迎合したのかは不明だが、勝手に原文を書き換えるのを「翻訳」とは呼ばない。

まぁ、朝日新聞や毎日新聞も、日本語の原文に無い文章が英語版に付け足されることがしょっちゅうあるが････